شروط الخدمة

آخر تحديث: 18 أكتوبر 2026

هذه ترجمة للنسخة الإنجليزية. عند أي اختلاف بين النسختين، تكون النسخة الإنجليزية هي المرجع.

1) الاتفاق

شروط الخدمة هذه («الشروط») عقد بينك وبين Tariq Alshara، الذي يشغّل تطبيق Vault على iOS وهذا الموقع («Vault» أو «نحن»). وهي ليست عقداً مع Apple Inc. أو أي من شركاتها التابعة. بتنزيل Vault أو تثبيته أو استخدامه، أو باستخدام هذا الموقع، فإنك توافق على هذه الشروط. إذا لم توافق، فلا تستخدم Vault.

تشرح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيف نتعامل مع البيانات الشخصية، وهي جزء من هذا الاتفاق. لا تتعارض هذه الشروط مع شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple. وحيث تنطبق قواعد الاستخدام لدى Apple على التطبيق المرخّص، تكون هذه القواعد هي الحاكمة.

2) ما هو Vault

Vault تطبيق لمتابعة المحافظ الاستثمارية على iOS. يمكنك تسجيل أصولك من الأسهم وصناديق المؤشرات والعملات الرقمية والذهب والفضة، ومشاهدة أسعار الأسواق، واستخدام التحليلات المتقدمة ومحادثة Ask Vault.

Vault أداة للمتابعة والمعلومات فقط. وهو ليس وسيطاً، ولا مستشاراً استثمارياً، ولا متداولاً، ولا بورصة، ولا مدير أموال. لا ينفذ صفقات، ولا يعيد توازن حساب فعلي لدى وسيط، ولا يقدم نصيحة مالية أو ضريبية أو قانونية شخصية. لا شيء في التطبيق أو في Ask Vault أو في هذا الموقع يُعد عرضاً لشراء أي ورقة مالية أو بيعها. وتبقى أنت المسؤول عن كل قرار استثماري.

3) الترخيص

وفقاً لهذه الشروط، نمنحك ترخيصاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام تطبيق Vault على أجهزة Apple التي تملكها أو تتحكم بها، بالقدر الذي تسمح به قواعد الاستخدام في شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple. لا يمكن مشاركة اشتراكات Vault عبر «المشاركة العائلية». ولا ينقل هذا الترخيص ملكية برمجيات Vault أو اسمه أو تصميمه.

4) الحسابات

يستخدم Vault الحسابات. يمكنك تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني أو عبر Apple أو Google. يوفر Clerk خدمة التحقق من الهوية. عليك تقديم معلومات دقيقة والحفاظ على أمان طريقة تسجيل الدخول. إذا استخدمت ميزة إخفاء البريد من Apple، يكون عنوان الترحيل الخاص هو البريد المرتبط بحسابك.

يجب أن تكون في السن التي تسمح لك باستخدام App Store وإبرام عقد في بلدك. لا تستخدم Vault إذا لم يكن مسموحاً لك ذلك.

5) بيانات المحفظة

تُحفظ الأصول والكميات المشتراة والعمليات والأسعار وقيم المحفظة على جهازك وعلى خوادم Vault (Supabase)، بما في ذلك عند تفعيل المزامنة. وهذه معلومات مالية، وليست مجرد إعدادات للتطبيق.

قد تكون بيانات الأسواق متأخرة أو ناقصة أو خاطئة. الأداء السابق لا يضمن النتائج المستقبلية. لا تعتمد على Vault سجلاً وحيداً لك أو مصدراً لكشوف حساب رسمية.

6) الاستيراد من الوسيط (SnapTrade)

الاستيراد الاختياري من الوسيط للقراءة فقط. يستخدم Vault خدمة SnapTrade لتتمكن من ربط مؤسسة مدعومة واستيراد أصولك إلى Vault. يتلقى Vault بيانات الأصول وحالة الربط من SnapTrade. وبعد الربط، قد يُشعر SnapTrade لاحقاً Vault بتغيّر الأصول ليتمكن التطبيق من تحديث الكميات المستوردة. لا يحفظ Vault كلمة مرور حسابك لدى الوسيط ولا يمكنه تنفيذ صفقات.

تنطبق أيضاً شروط SnapTrade الخاصة. يجب أن توافق على شروط المستخدم النهائي لدى SnapTrade داخل التطبيق قبل فتح بوابة الربط، بما في ذلك عند إعادة الربط. إلغاء ربط الوسيط في Vault لا يحذف الكميات التي استوردتها، ما لم تحذف تلك الأصول أو حسابك.

7) Ask Vault

Ask Vault محادثة للمعلومات عن محفظتك وبيانات الأسواق، وليست نصيحة مالية. عندما تطرح سؤالاً، يرسل Vault سؤالك ولقطة محدودة للقراءة فقط من محفظتك النشطة عبر خوادمنا إلى Groq، مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا. وفي بعض الأسئلة عن الشركات، يكتب نموذج الذكاء الاصطناعي عبارة بحث لا تتجاوز 300 حرف، ويرسلها Vault مع رمز الشركة إلى Perplexity للبحث عن معلومات مالية عامة. قد تتضمن هذه العبارة تفاصيل من سؤالك أو محفظتك. راجع سياسة الخصوصية. يبقى سجل المحادثة على جهازك خلال جلسة التطبيق الحالية فقط، ولا يُحفظ بعد تسجيل الخروج أو إعادة التعيين أو إغلاق التطبيق.

8) الاشتراكات

يمكنك تنزيل Vault مجاناً. بعد انتهاء التجربة المجانية، يتطلب استخدام Vault اشتراكاً فعّالاً في Vault Premium يُشترى عبر App Store (‏$9.99 شهرياً أو $59.99 سنوياً في الولايات المتحدة؛ وتظهر أسعار المناطق الأخرى داخل التطبيق). ومن دون اشتراك، تكون ميزات التطبيق مقفلة.

يحصل المشتركون الجدد المؤهلون على تجربة مجانية لمدة أسبوع واحد (7 أيام). تحدد Apple الأهلية. ما لم تلغِ قبل 24 ساعة على الأقل من انتهاء التجربة، يبدأ اشتراكك تلقائياً ويُخصم من حسابك في Apple ثمن الخطة التي اخترتها.

تتجدد الاشتراكات تلقائياً للمدة نفسها وبالسعر نفسه ما لم تلغِ قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية المدة الحالية. يمكنك الإلغاء من «الإعدادات» في iPhone، ثم اسمك، ثم «الاشتراكات». الإلغاء يوقف التجديدات القادمة، ويبقى وصولك قائماً حتى نهاية المدة التي دفعت ثمنها. حذف التطبيق أو حذف حسابك في Vault لا يلغي اشتراكك.

تظهر هذه الشروط أيضاً في شاشة الاشتراك داخل التطبيق قبل أن تبدأ تجربة أو اشتراكاً. تتولى Apple استرداد مبالغ مشتريات App Store وفق قواعدها.

9) الاقتراحات

إذا استخدمت لوحة الاقتراحات داخل التطبيق، فإن منشورك وتعليقاتك وأصواتك واسمك المعروض يراها مستخدمو Vault الآخرون المسجّلون. لا ترسل محتوى غير قانوني أو مسيئاً أو لا يحق لك مشاركته. قد نخفي أو نحذف المنشورات التي تخالف هذه الشروط.

10) الاستخدام المقبول

لا يجوز لك استخدام Vault إلا لمتابعة محفظتك الشخصية بطريقة قانونية. لا يجوز لك إجراء هندسة عكسية للتطبيق إلا بالقدر الذي يسمح به القانون، ولا جمع البيانات من خدماتنا آلياً أو إثقالها، ولا محاولة الوصول إلى بيانات مستخدم آخر، ولا استخدام Vault لتقديم خدمات استثمارية للآخرين كأنك Vault.

عليك أيضاً الالتزام بشروط الجهات الأخرى المعمول بها عند استخدام Vault، ومنها شروط Apple وClerk وGoogle وSnapTrade، واتفاقية خدمة الاتصال أو البيانات الخاصة بك.

11) الملكية الفكرية

اسم Vault وتصميمه وبرمجياته مملوكة لنا أو للجهات المرخِّصة لنا. لا تنقل هذه الشروط الملكية. العلامات التجارية للجهات الأخرى (ومنها Apple وGoogle وGroq وPerplexity وشعارات الشركات المعروضة للأصول) مملوكة لأصحابها.

12) Apple

Tariq Alshara، وليس Apple، هو المسؤول الوحيد عن تطبيق Vault ومحتواه، بما في ذلك صيانته ودعمه. لا تتحمل Apple أي التزام بتقديم صيانة أو دعم لـ Vault.

إذا لم يطابق التطبيق المرخّص أي ضمان معمول به، يمكنك إبلاغ Apple، وستعيد إليك Apple ثمن شراء التطبيق. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالضمان فيما يخص Vault. وأي مطالبات أو خسائر أو التزامات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى ناتجة عن عدم المطابقة لأي ضمان هي مسؤولية Tariq Alshara وحده.

Tariq Alshara، وليس Apple، هو المسؤول عن معالجة المطالبات المتعلقة بـ Vault أو بحيازتك له أو استخدامك إياه، ومنها مطالبات مسؤولية المنتج، والمطالبات بأن Vault لا يستوفي متطلباً قانونياً أو تنظيمياً، والمطالبات بموجب قوانين حماية المستهلك أو الخصوصية. وإذا ادّعى طرف ثالث أن Vault أو حيازتك له واستخدامك إياه ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف، فإن Tariq Alshara، وليس Apple، هو المسؤول الوحيد عن التحقيق في المطالبة والدفاع عنها وتسويتها وإنهائها.

تقر وتضمن أنك لست موجوداً في منطقة خاضعة لحظر من حكومة الولايات المتحدة، أو مصنفة من حكومة الولايات المتحدة منطقةً «داعمة للإرهاب»، وأنك غير مدرج في أي قائمة لدى حكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيدة.

Apple وشركاتها التابعة مستفيدون من هذه الشروط بصفتهم أطرافاً ثالثة. وبمجرد قبولك لها، يحق لـ Apple (ويُعد أنها قبلت هذا الحق) تطبيق هذه الشروط عليك بصفتها مستفيداً من الغير.

13) إخلاء المسؤولية

يُقدَّم Vault «كما هو» و«حسب توفره». وإلى أقصى حد يسمح به القانون، نُخلي مسؤوليتنا عن ضمانات القابلية للتسويق، والملاءمة لغرض معين، وعدم الانتهاك. لا نضمن أن يعمل Vault دون انقطاع أو أن يكون دقيقاً أو خالياً من الأخطاء.

14) حدود المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يتحمل Tariq Alshara ولا Vault المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية أو التأديبية، ولا عن خسارة الأرباح أو البيانات أو خسائر الاستثمار. ويقتصر إجمالي مسؤوليتنا عن المطالبات الناشئة عن هذه الشروط أو عن Vault على المبلغ الذي دفعته مقابل اشتراكات Vault خلال الاثني عشر شهراً السابقة للمطالبة. لا شيء في هذه الشروط يحدّ من المسؤولية بما يتجاوز ما يسمح به القانون المعمول به، بما في ذلك المسؤولية التي لا يجوز استبعادها عن الوفاة أو الإصابة الشخصية أو الاحتيال.

15) التعليق والإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام Vault وحذف حسابك في أي وقت. وقد نعلّق وصولك أو ننهيه إذا خالفت هذه الشروط، أو إذا اضطررنا لذلك لحماية المستخدمين أو خدماتنا، أو إذا أوقفنا Vault. وبعد الإنهاء، ينتهي الترخيص الوارد في القسم 3. وتبقى سارية الأقسام التي ينبغي أن تستمر (ومنها إخلاء المسؤولية، وحدود المسؤولية، وحقوق Apple بصفتها مستفيداً، والقانون الحاكم).

16) حذف الحساب

يمكنك حذف حسابك من «الإعدادات». يزيل الحذف حسابك في Clerk ونسخ Vault من ملفك الشخصي ومحافظك وأصولك وسجلات الربط مع SnapTrade واقتراحاتك وبيانات الخادم المرتبطة بها، كما هو موضح في سياسة الخصوصية. قد تبقى بعض السجلات لفترة قصيرة في النسخ الاحتياطية، وتحتفظ Apple بسجلات الاشتراك وفق قواعدها.

17) التغييرات

قد نحدّث هذه الشروط، وسيتغير تاريخ «آخر تحديث» عند ذلك. إذا كان التغيير جوهرياً، سنحاول إعلامك داخل التطبيق أو بالبريد الإلكتروني. استمرارك في الاستخدام بعد التحديث يعني قبولك للشروط الجديدة.

18) القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين البلد الذي يقيم فيه Tariq Alshara، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين، إلا حيث تقتضي قوانين حماية المستهلك في بلدك غير ذلك. إذا تعذّر حل نزاع بشكل ودي، تختص محاكم ذلك البلد بالنظر فيه، إلا حيث يسمح لك قانونك المحلي برفع الدعوى أمام محاكم بلدك.

19) أحكام عامة

إذا تعذّر تطبيق أي حكم من هذه الشروط، تبقى بقية الأحكام سارية. يجوز لنا التنازل عن هذه الشروط في إطار بيع Vault أو إعادة تنظيمه؛ ولا يجوز لك التنازل عنها دون موافقتنا. تشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية، الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن Vault، وتحل محل أي اتفاقات سابقة في الموضوع نفسه.

20) التواصل

المشغّل هو Tariq Alshara. للأسئلة أو الشكاوى أو المطالبات المتعلقة بهذه الشروط أو بتطبيق Vault: support@try-vault-app.com. لا ننشر رقم هاتف أو عنواناً بريدياً في الوقت الحالي.

© 2026 Vault. جميع الحقوق محفوظة.